ponedeljek, 18. januar 2016

Latinsko(it.)-slovenski slovar osebnih imen


Slovenski rodoslovci si nismo enotni kako (in če sploh) prevajati osebna imena v -slovenščino. Še posebej, ko želimo tako poimenovati natanko določeno osebo. V matičnih in družinskih knjigah, ki predstavljajo osnovni vir za rodoslovne raziskave, so bila ta na Primorskem stoletja dolgo praviloma pisana latinsko in v latinici, na Kranjskem, predvsem v pretežno nemško govorečem okolju, pa nemško in v gotici. 

Latinizacija in germanizacija slovenskih osebnih imen v zapisih matičnih knjig sta v večini primerov povzročili izgubo osnovne informacije o dejanskem imenu, ki ga je oseba uporabljala v času svojega življenja in bila z njim prepoznavna v domačem okolju. Ko želimo njeno osebno ime posloveniti danes, pa naletimo na težavo. Iz latinskega ali nemškega zapisa je namreč možno izpeljati več slovenskih različic tega imena. Kako je bilo tej osebi dejansko ime, praviloma ne vemo. Z izbiro po občutku tvegamo, da ji dodelimo tako, ki ga oseba dejansko ni nikoli imela in tako pravzaprav potvarjamo zgodovino. Zato je verjetno bolje, predvsem pa bolj pravilno, ostati pri zapisu osebnega imena, kot je bilo to zabeleženo v matičnem viru. Če tudi je zapis v latinščini ali nemščini v tem pogledu prav tako napačen, pa je vendarle splošen in enoznačen. Zaradi doslednosti je morda ena izmed najbolj naravnih izbir pri tej odločitvi uporaba oblike zapisa osebnega imena ob krstu. Če zapis krsta ni znan, pa morda oblika zapisa v najzgodnejšem viru, ki je na voljo. Pri tem ni nikakršne ovire, da se ob osnovnih atributih posebej zabeleži tudi domače ime osebe, če je to znano. Na taki izbiri temelji tudi rodoslovna zbirka Krasevci.

V pripravljeni preglednici so iz zbirke Krasevci [ver. 2016-01-18-1#135480] povzeta najznačilnejša osebna imena, ki so jih bili do začetka 20. stoletja deležni naši predniki. Zadnje polje označuje leto najzgodnejše omembe osebnega imena v zbirki.

[MOŠKA IMENA]

Achatius (Heb.)

Ahac

1600
Adamus (Heb.)Adam1537
Adolphus (Ger.)Adolf1809
Aegidius (Gr.)EgidijTil(i)h, Tilen1675
AemiliusEmilijEmil, Milko, Miloš, Milan, Dimitrij1850
Albertus (Ger.)AlbertBerto; (ž.) Berta1565
AlbinusAlbinZor(k)o, Zoran1827
AlexiusAlešAljoša, Aljaž1485
Alexander (Gr.)AleksanderAleks, Sašo, Sandi1565
Alphonsus (Ger.)Alfonz1846
AloysiusAlojzijLojze, Elvis1465
AmadeusAmadejBogoljub, Bogo(mil), Miloš, Ljuban; (it.) Amato1792
AmbrosiusAmbrož1420
AndreasAndrejAndraž1070
AngelusAngel1670
AntoniusAntonTone1440
AugustinusAvguštinGustel, Gustav1480
AureliusAvrelijZlatko1882
Balthasar (Heb.)Boltežar1465
BartholomausBartolomejJernej, Nejc1450
BasilliusBazilijVasilij, Vasja, Vasko1720
BenedictusBenediktBenko1620
Beniaminus (Heb.)Benjamin1765
Bernardus (Ger.)Bernard1440
BlasiusBlaž1359
Borislavus (Slo.)BorisBorut, Boro1895
Bruno (Ger.)Bruno1863
CajetanusKajetan1706
CandidusKandidŽarko1712
Carolus (Ger.)KarelDragan, Drago1500
CasparusGašper1450
CelestinusCelestinBožo1893
ClemensKlemen1514
ChrismanusKrižmanKrizostom1440
ChristianusKristijanKrsto1554
ChristophorusKrištof1466
Conradus (Ger.)Konrad1380
CorneliusKornelij(ž.) Kornelija, Neli1610
Crescentius
Cyrilus
Krescenij
Ciril
Rastislav, Rast(k)o; (ž.) Rast(slav)a
(ž.) Cirila
1260
1865
DamianusDamjan(ž.) Damjana1865
Daniel (Heb.)DanijelDanilo, Dan(e)1560
DariusDarijDarjo, Darko1565
David (Heb.)DavidDavor(in)1875
Desiderius (Gr.)DesiderijŽeljko1907
Dominicus DominikDomen, Nedeljko1190
Eduardus (Ang.)EdvardEdo1769
Elias (Heb.)ElijaIlija1580
Eleonore (Heb.)EleonorLeon, Noe1700
ErasmusErazem1440
Erenreich (Ger.)ErenrajhErik1540
Ernestus (Ger.)ErnestNest1635
Eugenius (Ger.)EvgenEgon1742
FelicianusFelicijanFeliks, Srečko1556
FerdinandusFerdinandFerdo, Nande1600
FlorianusFlorijanCvetko1600
FortunatusFortunatSrečko1759
Fridericus (Ger.)FriderikFric, Mir(k)o1657
FranciscusFrancFranko1360
Gabriel (Heb.)GabrijelJelko1539
GeorgiusJurijJure1290
Germanus (Ger.)Herman1390
GregoriusGregorGrgur, Grega1375
GuerinusGverinoVojmil, Vojko1914
GuidobaldusGvido1716
Henricus (Ger.)HenrikHinko1350
Herbardus (Ger.)HerbertBert; (ž.) Berta1613
Hermagoras (Ger.)MohorMakarij1575
Hubertus (Ger.)HubertHugo, Bert1831
HilariusHilarijJeler, Igor?1585
Hyeronimus (Gr.)HieronimJerko1477
IgnatiusIgnacijNace1697
InnocentiusInocencCene1595
Isidorus (Gr.)IzidorDorjan, Dori, Iztok1511
JacobusJakobJape, Jaka, Jaša1270
Jeremiah (Heb.)JeremijaHieronim, Jerko1610
Joachim (Heb.)Joakim1538
JoannesJanezZvan, Ivan, Ivo, Jani, Jan(ko), Žan, Anže1100
JosephusJožefJosip, Jože, Pepi, Pino1489
Juda (Heb.)Juda1708
JuliusJulij1635
JustusJust1370
KonstantinKonstantin1749
Ladislavus (Slo.)LadislavLado1708
LaurentiusLovrencLovro1525
Lazarus (Heb.)Lazar(ž.) Lazara1329
LeonardusLeonardLeon, Lenart1441
LeopoldusLeopoldLeo, Polde1592
LucasLuka1510
LudovicusLudvikLjudevit1535
MarcusMarkoMarcel1510
MariusMarjanMarjo, Maj1672
MartinusMartinTine1135
MatthausMatevžTevž, Matej1500
MatthiasMatijaMitja, Matjaž, Matic1470
Maximilanus (Ger.)MaksimilijanMaks, Milan1520
Melchior (Heb.)MelhiorMihael1523
MethodiusMetod1867
MichaelMihaelMihael1461
NatalisBožičBožo1745
Nazarius
Nicolaus
Nazarij
Nikolaj
Lazar
Mikula, Niko, Miklavž
1830
1320
Oscarus (Ger.) Oskar1844
Ottone (Ger.)OtonOto1500
PantaleonPantaleon1730
PaulusPavel1400
PetrusPeter1245
PhilippusFilip1535
PrimusPrimož1445
Radoslaus (Slo.)RadoslavRadovan, Rad(k)o, Slavko1871
Raphael (Heb.)Rafael1870
Raimundus (Ger.)RajmundRajko1545
Richardus (Ger.)Rihard1570
RochusRok1640
Romualdus (Ger.)RomualdRoman; (ž.) Romana1739
Rudolphus (Ger.)RudolfRudi1555
Rupertus (Ger.)RupertRobert1540
Samuel (Heb.)SamuelSamo1753
SanctusSantoSvetozar, Svetko1775
SebastianusSebastijanBoštjan1577
Sigismund (Ger.)SigmundŽiga1486
SilverinusSilvesterSilvij, Silvo1620
Simon (Heb.)SimonŠimen1345
SixtusSikst1791
SpiridonDušan(ž.) Dušanka, Duš(ic)a1882
Stanislaus (Slo.)StanislavStanko1850
StephanusŠtefan1535
Thadeus (Bibl.)TadevžTadej1708
TheodorusTeodorTeo, Božidar, Bogdan, Bogoslav, Vekoslav1720
ThomasTomaž1395
Tobias (Heb.)Tobija1580
UrbanusUrban1540
Uldaricus (Ger.)UlrikUrh, Uroš1410
ValentinusValentinVale, Tine, Zdravko1460
ValeriusValerijValter1605
VergiliusVirgilij1889
VictorViktorZmago(slav)1625
Vilibaldus (Ger.)VilibaldVili(jem), Vilko1500
VincentiusVincencVinko1520
VittusVitomilVitomir, Vid, Živko1490
Vladimirus (Slo.)VladimirVlado, Lad(k)o1864
Wenceslaus (Ger.)VenčeslavVencel1720
Wilhelmus (Ger.)VilijemVili(jem), Vilko1500
Wolfgangus (Ger.)VolfgangVolbenk   1450
[ŽENSKA IMENA]

Aemilia

Emilija

Ema, Mil(k)a, Milena, Milojka

1804
Adelheid (Ger.)AdelhajdaAdela, Ada1765
Alma (Ger.)AlmaAlmira1880
Amalia (Heb.)AmalijaMalka, Ljub(ic)a1575
Agatha (Ger.)Agata1572
Agnes (Gr.)AgnezaNeža, Ines1420
AlbinaAlbinaZor(k)a1832
AlexandraAleksandraSandra, Sanja, Saša1908
AloysiaAlojzijaLojz(k)a, Elvira1674
Anastasia (Gr.)AnastazijaStaša1764
AndreinaAndreja1882
AngelaAngelaAngelika1645
AnnaAnaAn(j)a, An(č)ka, Anita, (A)nuša1500
AntoniaAntonijaTon(k)a1575
ApolloniaApolonijaPolona1570
AugustinaAvgustinaAvgusta1794
AureliaAvrelijaZlat(k)a1902
AuroraAvroraZarja, Danica, Danijela1600
Barbara (Gr.)Barbara1450
BatholomeiaJernejaNeja1570
BeatrixBeatrikaBlaženka1626
Bernarda (Ger.)Bernarda1820
Brigitta (Ger.)BrigitaBreda1609
CatharinaKatarinaKat(r)a, Ka(t)ja, Karin1455
CaeciliaCecilijaCilka, Ceca1710
Carmela (Ger.)KarmelaKarmen1876
CarolinaKarolinaKarla, Drag(ic)a, Šarlota1682
CelestinaCelestinaBoža1848
ChristinaKristinaTina1712
ClaraKlaraJasna, Zvonka; (m.) Zvonko1530
ClaudiaKlavdija1863
CorneliaKornelijaNela1660
CyrilaCirilaIlka1900
Daniela (Heb.)DanijelaDanîla, Dan(ic)a, Dijana, Dajana, Daša1880
DariaDarjaDarinka1898
DoloresDoloresLola1820
DominicaDominikaMinka, Neda, Nedeljka1685
DorotheaDorotejaDor(ic)a, Darja, Darin(k)a1440
EleonoraEleonoraEla, Nela, Nora1520
ElisabethaElizabetaŠpela, Bet(k)a, Elsa, Liza1483
Ernestina (Ger.)ErnestinaErna, Tin(k)a1842
Eugenia (Gr.)Evgenija1597
Euphemia (Ger.)EvfemijaFinca1540
Ev(ang)elinaEvelinaEva1490
FelizitasFelicitaSrečica, Srečka1520
FloraFloraCvetka1840
FranciscaFrančiškaFranc(k)a, Franja1420
Friderica (Ger.)FriderikaFrida, Brigita, Breda1780
Gabriela (Heb.)GabrijelaJel(k)a, El(id)a1842
GertrudisGertrudaGera, Jer(ic)a, Jedrt1475
Gilberta (Ger.)GilbertaBerta1837
GiselaGizelaJel(ic)a, Jelka1820
HadrianaHadrijanaAdrija(na), Jadran(k)a; (m.) Jadran1590
Hellena (Gr.)HelenaElena, Len(k)a, Jelena1270
Hedwiga (Ger.)HedvikaHeda, E(l)da, Elvira1812
Hermegilda (Ger.)HermegildaHerm(in)a, Erma, Gemma, H(ema), Irma, Minka1810
Hildegarde (Ger.)HildegardaHilda1899
(Hono)Ratia(Hono)RacijaSlavica?1600
Irenaä (Gr.)Irena1590
IsabellaIzabelaIza1250
IsadoraIzidoraIda1828
JoannaIvanaHana, Ivan(k)a, Iva, Jan(j)a, Nina1475
JolandaJolandaJolka1913
JosephaJožefaJožica, Pepa, Pina1680
Juditha (Heb.)JuditaDit(k)a1660
JuliannaJulijanaJulija, Julka1520
JustinaJusrinaJusta1580
Klothildis (Ger.)KlotildaTilka1833
Kunigunda (Ger.)Kunginda1465
LaurentiaLavrencijaLaura1525
Leopoldina (Ger.)LeopoldinaLea, Pold(k)a1807
Lindsena (Ger.)LindsenaLinda, Lidija, Lilijana1861
LiviaLivija1520
LuciaLucijaLučka1505
LucretiaLukrecija1510
LudmillaLjudmilaMil(k)a, Erika?1835
LudovicaLudovika1560
MagdalenaMagdalenaMajda, Magda, (A)Len(k)a1330
MargarithaMargaritaMarjeta, Met(k)a1365
MariaMarijaMara, Mic(k)a, Ma(ru)ša, Mira(nda), Mojca1450
MarinaMarinaMarjana, Min(k)a, Manca1400
Martha (Heb.)MartaMartina1500
MatheaMatejaTe(j)a1700
Mathildis (Ger.)MatildaTilka1785
MelanieMelanijaMelita, Mia, Lana1848
NataliaNatalijaNad(j)a, Nastja, Nataša, Tjaša, Bož(en)a1786
NeviaNevijaNev(enk)a, Nives, Snežana; (m.) Nevio1914
NicolaiaNikolajaNikoleta, Nik(ic)a1571
Notburga (Ger.)Notburga1755
OlgaOlga1851
OtiliaOtilijaOta1886
Pasqua (Per.)PaskvaPaša1455
PaulinaPavlinaPavla1660
Philomena (Gr.)Filomena1838
PierinaPierinaPetra1890
Polycarpa (Gr.)PolikarpaGrozdana; (m.) Grozdan, Karpo1885
Polyxena (Gr.)PoliksenaKsenija1612
Radislava (Slo.)RadislavaRada, Slavka, Slav(ic)a1892
Regina (Ger.)Regina1550
RenataRenata(m.) Renato1630
RosaliaRozalijaRoz(in)a, Ruža, Zal(k)a1520
SophiaZofijaZofka, Sonja1628
StephaniaŠtefanija1841
SabinaSabina1655
Saloma (Heb.)Saloma1510
SanctaSanktaSvetka, Svetlana1800
SholasticaSholastika1485
SidoniaSidonijaZdenka; (m.) Zdenko 1590
SilvestraSilvestraSilv(ij)a, Silva(na)1815
Simona (Heb.)Simona1787
Stanislava (Slo.)StanislavaStan(k)a, Slav(ic)a, Slav(k)a1880
StellaStelaEstera, Zvezdana1908
SusannaSuzana1580
ThaddeaTadejaTa(de)ja, Deja1560
TheresiaTerezijaTereza, Rez(ik)a1642
UrsulaUršulaUrš(k)a; (m.) Uroš1480
ValeriaValerijaVaja1888
VenerandaVenerandaVanda, Vanja1880
VeronicaVeronikaVera1803
VictoriaViktorijaVika, Zmaga1625
VincentiaVincencijaVinka, Cenka1629
VirginiaVirginijaDev(ic)a1598
VitaVidaŽiv(k)a1875
Wilhemina (Ger.)VilheminaVilma, Ina1768

[SESTAVLJENA SVETNIŠKA IMENA]

Antonius Patavinus

Anton Padovanski
Franciscus (de) AsisiFrančišek Asiški
Franciscus (de) PaulaFrančišek Pavelski
Franciscus (de) SalesiusFrančišek Saleški
Franciscus XaveriusFrančišek Ksaverij
Joannes ApostolJanez Apostol
Joannes BaptistaJanez Krstnik
Joannes ChrysostomusJanez Zlatousti
Joannes Evangelista
Janez Apostol
Joannes NepomucenusJanez Nepomuk
Josephus Calasan(c)t(us)Jožef Kalasant
Maria Magdalena (ž.)Marija Magdalena
Michael ArhangelMihael Nadangel
Phillipus JacobusFilip Jakob

----
ZUNANJE POVEZAVE:
[2] Svetniki, mučenci in blaženi nebeški zavetniki: Razlaga imen.



Ni komentarjev:

Objava komentarja